II Presidente Truman sarà qui domani. Cittadini di Dallas fatevi vedere.
State ascoltando KTRN, da Wichita Falls.
Ecco Hank Williams con "Freddo, freddo, cuore".
Non combinerai mai niente.
Hai già speso 10 centesimi e neanche hai fatto colazione.
Dammi il gesso.
Perché non ti pettini, Sonny? Hai i capelli dritti.
Non credevo vi faceste vedere...
...dopo la batosta di ieri sera.
C'è di peggio-
Cosa?
C'è di peggio-
Sì.
Questo puoi dirlo di ogni cosa.
Una squadra dovrebbe saper placcare.
Per non far fare punti agli altri.
Non amo il gioco pesante.
Te ne freghi se hai perso il posto.
Non giocherai più neanche nella squadra scolastica.
- Dov'è finito il tuo entusiasmo? - Non so.
Non lavori oggi?
Ho il camion a riparare.
Pago per aver scommesso sulla squadra della mia città.
Dovrei avere più cervello.
O forse una città più in gamba.
Puoi tenerla con la punta in giù?
Dovessi cavarmi un occhio.
Non perdere di vista Billy.
Sei più pericoloso al biliardo che in un campo di rugby.
Ehi...
...sai cosa significa placcare?
Ehi, Duane!
Mi sono gelato il culo ieri sera!
Perché non imparate a placcare?
Portate un po' di spiccioli a Genevieve, visto che andate là.
Passa!
Visto, Larry, sanno bloccare.
Figli di puttana. Imparassero a placcare.
O a fare qualcosa di buono.
La squadra fa proprio schifo quest'anno.
Forza, Crawford. Un'altra volta.
Dai, ragazzi. Piantatela.
Ho da fare, non mettetevici anche voi.
Con questi si poteva andare in Messico!
- Metti quella nuova. - Quale?
Usateli per mangiare, il juke-box è per ricchi.
Nessun ricco mangerebbe qui.
Beh...
- ...non ho fame. - Io sì, invece.
Vuoi tu il camioncino?
Sempre prima io? È anche tuo.
- Usalo tu. - Sicuro?
Ceno. Tanto ho delle consegne da fare.
Devo arrivare a Ranger.
Dovrei tornare per il secondo spettacolo.
Santo cielo, Sonny.
Non dovresti lavorare tanto.
Lo so.
Da tre settimane arrivi a spettacolo iniziato.
Mi dispiace, il popcorn è finito.
Hai perso il documentario.
Il film è già iniziato, quindi paghi solo 30 centesimi.
Grazie, sig. ra Mosey.
Pensavo mia figlia non ci fosse, poi ho sentito la sua voce.
Pa?
Kay era l'unica femmina.
Un padre non dovrebbe avere preferenze, ma trattandosi di Kay...
- Hai un buon profumo. - Ti piace?
- Cos'è? - Uno spray.
È tuo? È un regalo?
Da parte di chi?
Di un tale.
Credevo che ti fossi rotto il collo.
Cosa ti è successo? Sei diversa.
- Davvero? - Sì.
Hai come una luce dentro.
Non il solito sguardo inespressivo.
Del tipo "Come sono capitata qui?".
Papà.
Lo so che hai preso le vitamine.
Appunto.
Penso che le prenderò anch'io.
Rispondo io, Delilah.
Che ha? Sembra un po' strana.
- Indovina? - Cosa?
È il nostro anniversario.
Cosa?
Stasera è un anno che stiamo insieme.
Sì?
Mi sembrava molto di più.
Potevi almeno farmi un regalo.
Posso darti un'altra gomma. Non ho altro.
Dammi un dollaro.
I soldi del biglietto mio e di Marlene.
Cosa ci fate lì allo scuro?
Tornerà presto.
Ti porto il caffè.
- Dove sono i ragazzi? - Ben è uscito.
Tommy è alla partita.
Perché prendono sempre prima loro il camioncino?
Pensano solo a pomiciare.
- Serve aiuto, Jessie? - Sì, grazie.
- Ci vediamo, Sam. - Ciao.
- Mi è piaciuto il film. - Bene, sono contento.
Chiudi. Non spegnere il motore.
Si muore di freddo.
Hai le mani ghiacciate!
Mi metto i guanti.
Ma cos'hai? Hai l'aria scocciata a morte.
Piantala!
È il nostro anniversario.
Facciamo qualcosa di diverso.
Sì, mica sono scema! Razza di spilorcio.
Vieni senza regalo, e vorresti pure mettermi incinta.
E come Charlene? Con la mano'?
Da cosa nasce cosa.
La mamma mi ha avvertito.
Avremo tutto il tempo quando saremo sposati.
Anche tu sembri scocciata.
Credi di essere bello? Ma guardati allo specchio.
Comunque, si è fatto tardi.
Portami a casa.
Che bell'anniversario.
Se è così che la pensi, è meglio che ci lasciamo.
Così non ti rovinerò altri anniversari.
Così si trattano le brave ragazze!
Non dovevo fidarmi di te.
E poi la sconfitta di ieri.
Fatti rammendare il giubbotto da qualcun'altra.
E ridammi le mie foto.
Se no ti vanti della mia sensualità con gli amici.
Ma quale sensualità.
Sei triste per Charlene?
- Non sono triste per lei. - E perché, allora?
Non ho un'altra con cui uscire.
Jacy è l'unica carina, ma sta con Duane.
Lei è la sua sfortuna.
Non mangiare in fretta. Non è una gara.
Jacy è il tipo di donna che Causa solo guai.
Te li ha dati tuo padre?
Quello che ha serve a lui.
Dovresti chiedergli qualcosa ogni tanto.
Non è giusto che tu e Duane viviate separati.
Lui con la madre e tu con il padre. Non mi sembra giusto.
- Tuo padre prende troppe pillole, lo sai. - Sì.
Proprio io parlo?
Che ancora litigo con mia madre.
So che Dan tornerà presto al lavoro.
- Spero che tu smetterai. - Tesoro...
...abbiamo 4000 dollari di debito con il medico.
Quindi lavorerò qui per molto altro tempo.
LA GIURIA
Beh...
...mi chiedo come possa rendervi interessante John Keats.
In nessun modo.
Dimmi Joe Bob.
Ho letto la sua poesia sull'usignolo.
Non mi è piaciuta molto.
Sembra che lui voglia essere un usignolo.
Non credo che Keats volesse diventare un usignolo.
Lui voleva diventare immortale.
Si diventa immortali vivendo da buoni cristiani.
Bisogna solo rispettare il Signore.
Sì, forse è COSÌ, Joe Bob.
Voglio leggervi questo:
Quando la vecchiaia avrà consunto questa generazione
Tu rimarrai in mezzo ad altri dolori che i nostri
Amico per l'uomo, al quale avrai detto:
"Bellezza è verità, verità bellezza"
Non sappiamo di più sulla terra
E di più non vale sapere.
Forza, pisciasotto, correte!
Fatevi duri! Diventate veri uomini come noi.
Come donne sareste brutti.
Forza, Joe Bob.
Non dimenare le braccia! Sembri un'anatra.
Anche per essere il figlio del pastore dovresti avere più muscoli.
Nessuna donna ti vorrà mai!
Fatevi duri!
Correte, pisciasotto.
Va bene, basta così.
Se la piantaste di masturbarvi, sareste più in forma.
Vieni qui, Sonny.
Fammi un favore, ed io te lo ricambio.
Va bene.
Domani mia moglie andrà dal dottore.
Le donne stanno sempre male.
Eh, lo so.
Io non ho tempo per accompagnarla.
Se ce la porti tu, ti faccio saltare educazione civica.
Volentieri. È un'ottima offerta.
Dille che devi allenarti...
...così ci starà poco.
Ho speso una fortuna in dottori.
"Sei tu il problema, pisciasotto.
Non hai furore agonistico."
Anarene High School Noi ti amiamo
Ti ameremo Per sempre
Ti saremo sempre fedeli
Fedeli come uomini
Anarene, vittoria o sconfitta
Noi saremo Sempre con te
Anarene High School Noi ti amiamo
E combatteremo per te
Devi tagliarti i capelli.
Dai, Jimmie Sue. Abbiamo fame qui.
Arrivo. Un po' di pazienza!
Attenti. Arriva tua madre.
Jacy, mangiamo a casa stasera.
Ti aspettiamo fra 15 minuti, capito?
Sì, mamma. Ho solo accompagnato i miei amici.
Ed ecco una canzone famosissima.
La riconoscete?
Forza, ditemi il titolo.
Qual è?
- "Shrimp Boats". - Esatto!
Bravissimi. Andiamo avanti.
Finora avete vinto 120 dollari. Ascoltiamone un'altra. Questa è...
Ce l'hai con me?
No mamma, ma io amo Duane. Anche se lui non ti piace.
Non è vero. Voglio solo che non lo sposi.
Tu sei abituata al lusso.
Non mi attirano i soldi.
Allora sei stupida.
Quando hai sposato papà era povero, vero?
Per paura di me poi è diventato ricco.
Anche Duane ce la farà.
Non sposando te. Tu non sei come me.
Non voglio essere ricca ma infelice come te.
Non c'è pericolo.
- Ci vai a letto? - Mamma...
Ti porterò dal dottore, almeno...
...non dovremo preoccuparci di avere figli. Devi stare attenta.
Io non farei mai quelle Cose prima del matrimonio.
Non fare la puritana!
Se ci andrai a letto...
...capirai che non ha niente di magico.
Così andrai all'università--
- Non voglio andarmene. - E sposarti un ragazzo ricco.
Voglio andare all'università di Wichita.
Ma no!
Qui è tutto così piatto e noioso.
Mai nulla da fare!
Mi dai il profumo?
Prendilo. Tu non ne hai?
Sì, ma lo volevo in questo momento.
Tu non fai mai niente d'impulso?
Non dovresti truccarti.
Solo un po' sugli occhi.
Va bene. Buonanotte.
Ma ricorda dolcezza, ogni cosa ti annoia se la fai spesso.
E se vuoi annoiarti subito, sposa Duane.
Pronto?
- Abilene, stavi dormendo? - No.
Vuoi compagnia?
No, ho da fare giù al pozzo.
Bravo, buca forte. Tanto ci riesci solo con i pozzi.
Ciao Sonny. Cosa ci fai qui?
L'allenatore ha detto che le serviva un passaggio.
Non lo sapeva?
No, pensavo mi accompagnasse mio marito.
Si vede che non ha potuto.
Aspetta, spengo la radio.
Qualcosa non va?
No.
Però qualcosa...
Grazie.
Ecco le Chiavi.
Penso sia meglio tornare a scuola.
Sei stato molto gentile.
Beh, meglio lei dell'educazione civica.
Vuoi entrare a bere qualcosa?
Se riesci a sopportarmi ancora.
Okay -
Fa freddo oggi.
Vuoi del latte? Siediti.
O vai a scuola se vuoi.
Mi sono sentita sola per un momento. Scusami.
Prenderò una Dr. Pepper.
Non mi perdonerai mai, lo so.
Vai pure. Non c'è bisogno che tu stia qui.
Grazie per la Dr. Pepper.
Andrà meglio alla fine del campionato.
Perché?
Suo marito starà di più con lei...
...quando finiranno le partite.
Santo cielo, tu non hai proprio capito niente.
Va bene, torna pure a scuola.
Grazie ancora per la bibita.
Ciao, Jacy.
- Oh, ciao. - Viene Duane?
- Lo conosci Bobby Sheen? - L'ho incontrato al club.
Stasera farà una festa in piscina.
- Vuoi venirci con me? - Non posso.
Sai dell'ultima festa?
I suoi erano a Miami, hanno fatto tutti il bagno nudi.
I suoi rivanno via, lo rifaranno.
Mi piacerebbe che ci venissi anche tu.
Ci sarà anche molta gente del club.
Senti Lester, vorrei venirci.
Ma non posso, sono con Duane.
Comunque avvisami quando vai.
Ciao, Duane.
Cosa voleva Lester?
Oh, niente. II solito noioso.
- Ehi, Abilene! - Ehi, ciao amico!
Ehilà!
Buon Natale!
Ti presento Jackie Lee French. Lei è Lois Farrow, moglie del mio capo.
Che modo di baciare è questo?
Dovrei schiaffeggiarla!
Perché non mi bacia le chiappe?
Per favore non litigate.
E allora balla con me.
Serviti da bere. Torno subito.
Ciao, Ruth.
Aspettami fuori.
--mille barili al giorno...
Si muore di caldo qui. Usciamo.
Uffa, sono tutti ubriachi.
Ho una cosa da darti.
- Ciao, Sonny. - Ciao, Sonny.
Ciao.
Ciao, Sonny.
Ciao, papà-
Come te la passi?
Non c'è male.
Meglio COSÌ.
Ci vediamo.
Certo.
- È il regalo di Natale? - Già.
Mio Dio, io non te l'ho fatto.
Non ho avuto tempo.
Ti piace? Sono sei mesi di risparmi.
È meraviglioso.
Proprio ciò che desideravo.
Che dolce, hai speso tanto per me.
Sei così attraente, Duane.
Mi dispiace dover andare via.
Vai via?
Devo. Guarda l'ammazzerei mia madre.
- Che vuoi dire? - Vuole che vada...
...ad una festa a Wichita Con Lester.
- Cosa? - Sai, è ricco. Non è colpa mia.
Non ce l'ho con te, ma diamine!
È Lester che ha convinto mia madre.
Io vorrei stare solo con l'uomo che amo.
No, Duane! Adesso devo andare.
Cosa vuoi dalla mia ragazza?
- Lasciami! - Ti lascio ma combatti.
Dai, difenditi!
Andiamo, Marlow.
E piantatela con queste merdate. È Natale.
Vattene a Wichita!
Vattene tu, non posso proteggerti tutta la sera.
Non so più come fare con Duane. Non ragiona più.
Non ho niente contro di lui, ma non fa per te.
È gente con mentalità ristretta.
Beh, buon Natale!
Entriamo a bere, ragazzi.
Ciao, Sonny.
Oh, salve.
- Mi aiuti? - Okay.
Perché non balli? Non hai una ragazza?
Ce l'avevo. Abbiamo rotto due mesi fa.
Davvero? Perché?
Posso chiedertelo?
Lei era Charlene Duggs.
Pensava volessi solo divertirmi. Non era vero.
Abbiamo rotto perché non ci piacevamo tanto.
Non sarai triste per questo.
Tu sei sprecato con Charlene.
Lei non balla?
No, non mi piace ballare.
Mi riporti dal dottore la prossima settimana?
Certo!
Meglio essere prudenti.
Bobby.
Ragazzi! Nuove vittime!
- Ciao, Jacy. - Ciao.
Felice di vedervi.
- Qui siamo vestiti alla buona. - Ciao, Jacy.
Lei è Annie.
Vuoi far parte del club?
Certo.
Allora devi spogliarti sul trampolino.
Così tutti possono vederti.
Lo fanno tutti.
- È la regola. - Io l'ho fatto a Pasqua.
Okay?
- Okay. - Godiamoci lo spogliarello!
Non badare a Sandy. È mio fratello.
Se ti importuna, lo mando subito a letto.
Mamma mia! Non vorrei cadere in acqua.
Ti salva Sandy se cadi.
Duane, ti cercavo. Dov'è Jacy?
Zitto. Si è calmato ora. Vuoi bere?
- Dove stava? - In una macchina.
- E l'ho presa. - Che facciamo?
Andiamo a caccia di passere?
Non sapresti che fartene se le trovassimo.
Che ha Duane?
Jacy è andata ad una festa in piscina.
Facciamoci una scopata.
So dove trovare una vacca. E di mio zio Hank.
Certo, perché no?
- SÌ, è il massimo. - Una passera è una passera!
Non voglio una vacca.
Paghiamo una scopata a Billy.
Altrimenti questo muore vergine.
Mamma dice che un idiota non dura.
Lui non è idiota. Non parla.
Però è vergine.
Mandiamolo con Jimmie Sue.
- Tanto per Billy non fa differenza. - No, è una porcata.
Ci costerà un dollaro a testa.
Costa poco, andiamoci noi.
È meglio la vacca di Jimmie Sue.
Forza, portatemi quello scemo.
Leviamogli i pantaloni.
- Non ti faremo morire vergine. - Vedrai, ti piacerà.
Ora fattela. Forza, fai il tuo dovere.
Fottitela, Billy!
Ma chi è questo idiota?
Non sa neanche cosa fare!
Cose da pazzi!
Forza, Billy!
- Scopatela! - Fottitela, Billy!
Non urlate! È peggio!
Neanche sa dov'è!
Oh, porco demonio!
Ma sei proprio un idiota!
Guarda che disastro hai combinato!
Stai bene, Billy?
Tutto a posto?
Lo sapevo. Gli idioti sono peggio dei messicani.
Quello non portatemelo mai più!
Con un idiota così non ci vado neanche per quattro dollari.
Chi ha fatto a botte con Billy?
Vi ho detto di non litigare con lui. Billy non è capace.
Cos'è successo?
- Non siamo stati noi, Sam. - È stata Jimmie Sue.
Jimmie Sue? Chi l'ha portato da quella?
Noi. Gli abbiamo offerto una scopata. Pensavamo che era ora.
Lei si è incazzata e lo ha picchiato.
Non venite mai più qui.
Non voglio avere niente a che fare con voi.
Spaventare un povero ragazzo...
...solo per farsi due risate.
Ho visto queste carognate per tutta la vita.
Ed ora mi sono stancato.
Non entrate mai più nel mio locale...
...e neanche nel mio Cinema.
Non so che farmene dei vostri soldi.
Non volevamo fargli del male, Sam.
Noi-
Neanche il pudore di lavargli la faccia.
Siamo i suoi migliori clienti. Non può cacciarci.
Vero?
Per fortuna dormivo. Non potrei stare senza biliardo.
Sicura che lui non viene?
Ceno. Ha l'allenamento di pallacanestro.
Non ti preoccupare.
Scusami se ho pianto.
Forse è stata la paura.
Tanto lui non verrà.
Adesso è a metà partita.
No, non era per mio marito.
Avevo paura di non poter più fare queste cose.
Non riesco più a far nulla senza piangere.
Come faccio a piacerti?
Eppure mi piaci.
Sono contenta.
Dai, entra. Non ti tiro le bottiglie.
Ciao.
Che cavolo hai fatto? Sei dimagrito.
Non ho più mangiato i tuoi hamburger.
Vieni. Te ne faccio uno.
Vi siete comportati male con Billy.
Ha ragione Sam.
- È stata un'idea tua? - No.
O di Duane? Perché c'era anche lui, vero?
Ma non si è fatto vedere da Sam.
Tranquillo, non glielo dico. Anche se dovrei.
Che buon odore.
Una cosa però è sicura.
Questa città è piccola e la gente mormora.
- Che vuoi dire? - Niente.
Siamo in pochi qui. Si sa tutto di tutti.
Mettici anche la cipolla.
E c'è chi ha una pistola.
Ma non hai bisogno dei miei consigli.
Metti un disco intanto. Tra un minuto è pronto.
Ero venuto a salutare Genevieve.
Sonny...
...II cibo si raffredda.
Cosa ridi tu?
Fammi una bistecca. Ma di carne, stavolta.
Ho sentito della partita di ieri.
Avete perso 121 a 14.
È una sconfitta record.
Sam.
Mi dispiace.
Perché non vi mettete gli occhiali?
Aspetta. Stai fermo.
Vuoi altri biscotti?
- Vuoi altro latte? - Sono pieno.
Perché stai con tuo marito?
Lui non ti piace, vero?
Non si divorzia nella mia famiglia.
Forse è per questo.
O forse è la paura.
Non ho mai notato quanto sia brutta questa stanza.
Che colore ti piace?
Non saprei. II blu.
- Cambierò la carta. - Perché l'hai sposato?
Non lo so.
Forse perché a mia madre lui non piaceva.
Avevo solo 20 anni.
Mi piacevano gli allenatori dal petto villoso.
Comprerò un copriletto nuovo.
Blu, no?
Cosa ci farebbe se ci scoprisse?
Ci ammazzerebbe, credo.
Ogni scusa è buona per usare il suo amato fucile.
Ehi voi, pescate o giocate? Occhio al sughero!
Per me qui ci sono solo tartarughe.
Forse mi piace proprio per questo.
- Ci vuoi provare? - Certo.
Non amo né mangiare, né pulire il pesce.
Si perde troppo tempo a togliere le spine.
Vengo qui per godermi il paesaggio.
Qui sì che ti rilassi, non in paese.
Come sono cambiati questi posti!
Non c'erano alberi, la prima volta che venni qui.
Non c'era nulla.
Questa terra era mia, una volta.
Portavo qui i cavalli a bere...
...più di 40 anni fa.
Forse vengo qui ogni tanto...
...perché mi riporta alla mente i bei tempi passati.
I vecchi tempi!
Qui venivo a nuotarci con una ragazza...
...più di 20 anni fa.
Fu dopo che mia moglie impazzì.
E che persi i miei figli.
Io e questa ragazza eravamo proprio partiti, sai?
Cotti e stracotti.
Venivamo qui a Cavallo e facevamo il bagno nudi.
Una volta lei volle attraversare Io stagno a Cavallo.
Forse era una pazzia, ma l'abbiamo fatto.
Scommise un dollaro d'argento che arrivava prima.
Vinse lei.
II mio vecchio cavallo aveva paura dell'acqua.
Era sempre in Cerca di qualcosa da fare.
Qualcosa di matto.
Scommetto che lei avrà ancora quel dollaro.
E lei che fine ha fatto?
È cresciuta.
All'epoca era solo una ragazza.
Aspetta, ti aiuto.
Potevi sposarla quando sei rimasto vedovo.
Lei si era già sposata.
Lei e suo marito erano giovani ma infelici...
...proprio come tanti altri.
Pensavo che le cose cambiassero col tempo...
...ma mi sbagliavo.
- Sposarsi rende infelici? - Non sempre.
Diciamo l'80 percento delle volte.
II prossimo anno andremo a pescare in un vero stagno.
Non devo pensare troppo a queste cose.
Se lei fosse qui ora, in Cinque minuti...
...mi innamorerei di nuovo.
Sono ridicolo?
No, non lo sono.
Innamorarsi di una donna così è la Cosa migliore per un uomo.
Essere un mucchio di ossa decrepite, questo è ridicolo.
Invecchiare.
Per fortuna non sto andando a fuoco.
Tu mi faresti morire, con un bottone per volta.
No, vado a bere un po' d'acqua.
Ciao.
Mi chiedevo dove fossi. Annie dorme?
Sì.
Complimenti. Tu sei vergine?
Sì, lo sono.
Peccato.
- Però non vorrei esserlo. - Ti capisco.
Torna quando non lo sei più.
Andiamo da qualche parte? Sono stanco di questo paese.
- Sei l'unico amico. - Andiamo via?
No, non lo so.
Andiamo in Messico. Torniamo lunedì.
- Con il camioncino? - Sì. Quanti soldi hai?
Circa 30 dollari.
- Bene, io ne ho 40. Bastano. Andiamo! - Okay.
Ragazzi volete...
- Dove andate? - In Messico.
Dove?
Vieni con noi, Sam. Andiamo oltre confine.
- Dove? - In Messico.
- Ci divertiremo. - Fino in fondo.
Volete andare in Messico con questo ferrovecchio?
Dio mio!
Ce la farete fino a lunedì senza di noi?
Speriamo.
Se fossi ancora giovane, verrei con voi.
- Vi servono soldi'? - No, grazie.
Portatene un po' di più, per precauzione.
Non bastano mai i soldi in Messico.
Grazie, Sam.
Non bevete acqua in Messico, è cattiva.
Berremo solo birra e tequila.
Se vi beccate la gonorrea, vi pentirete d'aver bevuto.
Va bene.
Ci vediamo.
A lunedì.
Duane. Ehi, svegliati!
Siamo arrivati.
Ho mal di stomaco. Ci sono altre pasticche?
Le hai finite prima che arrivassimo a San Antonio.
Forse le avrà Genevieve. Mi viene da vomitare.
È chiuso.
Come è chiuso?
Non l'avevo mai visto chiuso.
Neanche a Natale.
Forse Sam avrà qualcosa da darmi. Sto proprio male.
Mica è tanto presto.
Sarà un giorno di festa.
Sam non chiude mai per le feste.
Avrà avuto un impegno.
- Chiediamo ad Andy. - Okay.
Ehi, Andy.
- Non c'è nessuno in giro. - Dov'è la gente?
A nanna. Chi ha buon senso.
Perché è chiuso da Sam?
Ah, voi eravate fuori città.
Eravate in Messico.
- Non sapete nulla. - Cosa?
Sam è morto ieri mattina.
È morto?
Sì, all'improvviso.
L'hanno trovato disteso su un biliardo, un infarto.
Sam il Leone?
Già, proprio lui.
Era un tipo in gamba.
Faceva tutto a modo suo, questo bisogna dirlo.
Anche il suo testamento è un po' strano.
Ti ha lasciato la sala da biliardo, Sonny. Che ne dici?
A Genevieve andrà il bar.
È l'unica cosa sensata del testamento.
II Cinema l'ha lasciato alla Sigma Mosey.
Ma quella non ce la fa più neanche a fare i popcorn.
Ma la Cosa più assurda...
...ha lasciato 1.000 dollari a Joe Bob, il figlio del pastore.
Mai sentita una pazzia simile.
Almeno poteva lasciarli a me.
Io me li merito almeno quanto quel piccolo bastardo.
Comunque sia, è morto.
Lo seppelliranno domani.
PICNIC DELL'ULTIMO ANNO LICEO ANARENE 1952
PREZZI SCONTATI
Avanti.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Su, Duane, sbrigati.
Cosa c'è, tesoro?
Non lo so.
Mi fai il solletico. Non mi piace.
Ma insomma, ce la fai o no?
Qualcosa non va.
Cosa ci può essere che non va? Fallo e basta.
Ma cosa ti succede?
Non so. Ma qualcosa non va.
Togliti da sopra, almeno! Mi schiacci.
Non riesco a capire.
È stato il Messico. Che ti hanno fatto laggiù?
Ti odio! Cosa ci sto a fare con te?
Non capisco.
E rivestiti. Pensi mi piaccia vederti nudo?
Lo sapevo che mi lasciavi vergine!
Cosa dirò? Sanno che siamo qui.
Non poteva capitarmi di peggio.
Mia madre mi aveva avvertita.
Non capisco.
Non andare fuori! È troppo presto. Capiranno.
Nessuno deve sapere cosa è successo.
Fai finta che ti è piaciuto!
Non capisco.
Se lo ripeti, ti cavo un occhio!
Dai, Jacy. Dicci com'è stato.
Non si può descrivere.
Non si può spiegare a parole.
Texas, il nostro Texas
Gloria allo stato più possente
Texas, il nostro Texas
Così meraviglioso, così grande
Il più largo e il più grandioso
Di ogni sfida è vittorioso
O impero vasto e glorioso
A testa alta sei il benedetto
Jacy? Jacy?
Adesso ci riesco. Ne sono sicuro.
Jacy?
Che tu possa guadagnare In valore e in potere
Nei secoli a venire
PREZZI ECONOMICI
Non darti arie! Non l'hai neanche fatto bene.
Vieni.
II regalo per il diploma. Spero che ti piaccia.
È veramente stupendo.
Jacy?
Cosa vuoi, stupido?
Vorrei vederti.
Perché non torni in Messico?
Lì le ragazze sono meno esigenti.
Soltanto un'altra volta.
Almeno vediamoci.
Non scocciarmi. Ho un nuovo ragazzo.
- Non potrei parlarti. - Chi è?
- È Bobby Sheen. - Bobby Sheen?
- Sei matta? - Certo che no.
Forse l'ho sempre desiderato senza saperlo.
Forse ci si vede a Wichita.
Dannazione! Maledizione!
Vorrei che restassi.
E cosa ci sto a fare qui?
Dicono che c'è lavoro fuori di qui.
Torna se non lo trovi.
Se si lasciano, scrivimi.
Perché non guardiamo il film?
Che paura!
C'è tuo padre?
È andato al Club con la mamma.
Che fai a casa di sabato?
Bobbie Sheen mi ha lasciata e si è sposato.
Annie-Annie Martin.
Spengo la TV?
No, vado al biliardo. Dì a tuo padre che è tutto a posto.
Ho sempre desiderato andare al biliardo.
Quante cose non possono fare le ragazze.
Andiamo, ti ci porto io al biliardo.
C'è qualcuno là?
Non credo, saranno tutti a dormire.
Non faranno caso a noi. Ho la mia chiave.
Va bene, allora vengo.
Accidenti, com'è scuro qui.
Chi se lo immaginava che sarebbe finita così.
Forza, scendi!
...la candidatura democratica alla presidenza...
È un essere odioso! Perché stai con lui?
- Papà è molto meglio! - Sicuramente.
Tuo padre è un brav'uomo.
Dovrei far impazzire Abilene, non lui.
Bobby mi ha lasciata. Resterò zitella.
Così è la vita. Ne perdi uno, il prossimo sarà migliore.
Ma come fai tu?
Niente va come dovrebbe.
Hai ragione. Vieni.
Io forse non ho ottenuto grandi risultati per me stessa.
Dobbiamo pensare a qualcosa di diverso per te.
È Ruth Popper quella sistemata meglio.
Ma certo. Sonny è carino...
- Sonny Crawford? - ...ed è giovane.
Non lo sapevi? La storia va avanti da sei mesi.
- Credevo lo sapessi. - È una pazzia.
Ha 40 anni.
Anch'io, Cara. È un'età solleticosa.
Vuoi un'arancia?
Non riesco a crederci.
Sonny andava dietro a me.
Colpo facile, sceriffo.
Abbiamo problemi!
Accidenti a te, Monroe! L'ho sbucciata.
Scusi sceriffo, forse hanno rapito la bambina di Johnny Clarg.
Hanno visto Joe Bob portarla via in macchina.
Ma che dici? Le avrà dato solo un passaggio fino a casa.
Le avrà fatto un favore con questo Caldo.
Chi vorrebbe rapire Molly Clarg?
Non chiederlo a me. A casa non è arrivata.
Sono andati verso Olney.
La sigma Clarg teme che Joe Bob possa...
...fare qualcosa di brutto a sua figlia.
Sonny, andiamo a cercarli.
Speriamo di arrivare in tempo.
Molly!
Prendetelo! Forza!
Povera bambina mia.
È stato lui a rapirla. Arrestatelo!
Mio marito lo avrebbe già ucciso!
Cosa hai fatto alla bambina? Avanti, parla!
Forza.
Schifoso!
Forza, fermatela. Basta con gli isterismi.
È la giustizia di Dio.
Soffrirai con ladri ed assassini.
Sonny, prendi tu la macchina. Noi portiamo questo in galera.
- II dottore dice che non le ha fatto nulla. - Non ha avuto il fegato.
- E il figlio del pastore. - Lo sceriffo crede che qualcosa ha fatto.
Sì...
Non è terribile, Sonny? Hai visto qualcosa?
Solo la sig. ra Clarg.
Avrebbe voluto ucciderci tutti.
Ma Joe è innocente.
Qualcosa avrà pur fatto. Anch'io ho paura.
E se capitasse a me?
È passata. L'hanno preso.
Ti ho telefonato.
Davvero?
Mi sentivo sola.
Volevo uscire con te.
Veramente avrei un impegno.
Sono ancora impaurita. Portami a fare un giro.
Dove andiamo?
Notizie di Duane?
Una cartolina.
Mi dispiace sia andato via.
Guadagna bene. Ora ha la macchina.
Sarò sempre un po' innamorata di lui. Ma c'era troppo contro di noi.
Non è stato facile lasciarlo.
- Sonny? - Cosa?
No, non qui.
Ormai sono grande per fare l'amore in macchina.
Non voglio dovermi sbrigare.
Andiamo a Wichita, in una stanza d'albergo.
Non posso. I miei mi sorvegliano.
Sanno che odio l'università.
Crederanno che scappiamo per sposarci.
Facciamo le cose con calma.
Abbiamo tutta l'estate.
PETROLIO FARROW
- Ehi, Duane. - Ciao, amico!
Lavori ai pozzi?
Non mi basta il biliardo per vivere.
Come mai qui?
Volevo farti una sorpresa.
È tua?
Sì, che te ne pare? È usata, ma va benissimo.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
Io ormai bevo solo birra per Colazione.
Certo che è bella!
Mi piace così tanto guidarla, che ci sono venuto qui.
È una macchina da tenere con cura.
La lavo ogni settimana.
Se lo merita.
Sai di Joe Bob?
L'ho sempre detto che era matto.
Non le ha fatto nulla, le ha solo tolto le mutandine.
- Lo hanno già liberato. - Sì.
Ti scopi ancora la vecchia?
No, sai, ho avuto un po' da fare.
Ho incontrato Leroy.
Dice che tu e Jacy uscivate insieme.
Sì, qualche volta.
Lei si annoiava, siamo andati a mangiare messicano.
So che hai mangiato anche altro.
Chiunque te l'abbia detto è un bugiardo.
Cosa avrei fatto di male?
Non hai fatto niente di male.
Ma credevo che noi due fossimo amici.
Certo. Perché ti arrabbi? Non ho fatto niente.
- Scoparti la mia ragazza è niente per te? - Non è vero.
- Te la sei scopata! - Ti dico di no.
- Avete rotto. - È la mia ragazza.
Non vivi neanche più qui.
E allora? Ora sono qui e me la riprendo.
Ci sposeremo un giorno.
- Lei non ti sposa. - Sì, invece!
Va all'università.
E quando tornerà, non vorrà più vedere neanche me.
Non so che male ti ho fatto andando con lei.
- Non ti sposerà mai. - Sì che lo farà. Stai zitto!
Di sicuro lei non si fa scopare da te.
Volevo solo vedere se eri sincero.
Jacy non scopa con te. Sei scarso a letto.
Non ti sei fatto neanche Charlene.
Certo che no!
E lo sai perché?
Perché il sabato sera il camioncino lo prendevi tu.
Come avrei fatto?
Io l'avrei fatto. Anche senza camioncino.
Jacy scelse te perché tu eri in squadra...
...ed io di riserva.
Non è vero. Noi ci amavamo.
Tu la amavi, lei no. lo le piaccio quanto te.
- È una bugia. - Scoperemo presto.
- Lo ha promesso. - No!
Perché no?
Me lo ha detto che non ce l'hai fatta a Wichita.
Cosa è successo?
Sonny?
C'è una signora in sala d'attesa. Le manda questo.
Posso entrare a parlarti un momento? Ruth
Può dirle che dormo?
Per favore.
Va bene.
OSPEDALE HAMILTON
Troppo freddo?
No, è perfetto.
Ho saputo che Duane si è arruolato.
Quello che ci vuole per lui.
Ma no, lui non voleva ferirmi.
È sempre stato cattivo d'animo.
E Jacy te la fa uscire tutta la cattiveria.
Jacy è come sua nonna.
Ma non dovrei dire così. Una volta eravamo tutti amici.
Dan e Gene cercavano il petrolio.
Gene e Lois vivevano in una stanza...
...sopra la tipografia.
Lois non poteva permettersi un paio di calze.
Ho sempre avuto un debole per lei.
Purtroppo il mio Dan non ha avuto...
...la fortuna che ha avuto Gene.
Avesse preso lui quel terreno.
Ma Dan non ha mai voluto rischiare.
Volevate arricchirvi?
Comunque, non ci siamo riusciti.
L'esercito non mi vorrà più, con un occhio solo.
Vuoi farti uccidere in Corea?
Si vede che ancora non ragioni, se pure una volta ragionavi.
Ho da fare al bar. Riposati.
Questi sono per l'hamburger.
Ti porterò il resto insieme alla cena.
Entra.
Ho avuto paura. Dovevo vederti.
Quanto mi sei mancata.
Adesso sto meglio. Siediti.
Siamo diventati famosi. Parlano tutti di noi.
- Beh, ci credo. - Voglio sposarti.
Cosa?
- Davvero. - Sposarci?
Quando vuoi. Perché non ti va?
Oh, beh, sì.
Sbalordiremo tutti. Non lo scorderanno mai.
E con l'università?
Io ti amo, solo questo Conta.
Ti sei battuto per me.
Se i miei non sono d'accordo, fuggiremo!
- I tuoi ci ucciderebbero! - No!
- A me sì. - Ma che dici?
Ora lavori per papà, no?
Ti vorranno bene quanto te ne voglio io.
Dai, sposiamoci!
Va bene, ma non posso guidare senza un occhio.
Non preoccuparti. Guiderò io.
Fermati, Sonny.
Perché?
Siamo sposati. Ora possiamo.
Non mentre guido. È pericoloso.
Pensa se i miei avessero avvisato la polizia.
- E come ci trovano? - Ho lasciato un biglietto.
Per non farli preoccupare.
Non dovevi farlo.
Prima o poi dovevano saperlo.
Mica possono arrestarci.
Saremo padroni di sposarsi. O no?
Beh, credo di sì.
Togliti quel coso dall'occhio. Mi dà fastidio.
Lo toglierò fra un paio di giorni.
Tra poco saremo al lago Texoma. Avremo una stanza tutta per noi.
Dai, allontanati un po'! Non riesco a guidare.
Santo cielo.
- Salve. Da dove venite? - Anarene.
Sposi novelli, vero?
È meglio che mi seguiate. Vi stanno cercando.
Noi siamo in regola. Non può arrestarci.
Non voglio arrestarvi. Dovete solo seguirmi.
È tutto a posto.
È meglio seguirlo.
Non vorrei fossero stati i miei.
Mia figlia non finirà in una bisca!
- Avremmo preso una casa. - Sì, certo.
Dammi le chiavi.
Solo un biglietto, lasciano!
- Piantala! Portala a casa. - Sicuro!
Prendi la macchina. E che lui se ne torni a piedi!
Mica tanto bella come prima notte di nozze.
Non proprio.
Fatti un sorso di whisky. Ti alzerà il morale.
Puoi berlo tutto. Guido io.
Non ci crederai...
...ma è meglio che vi abbiamo rintracciato cosi presto.
Dovevi restare con Ruth Popper.
La sanno tutti quella storia?
Ma certo!
Era meglio per entrambi. Non dovevi innamorarti di Jacy.
Ma Jacy è più bella.
Certo, però forse non avrei dovuto. L'ho trattata proprio male Ruth.
Credo proprio di sì.
Siamo già tornati nel Texas.
L'Oklaoma non è certo migliore.
È cambiato tutto qui.
Da quando è morto Sam il Leone.
Niente è più uguale.
Oh, Signore!
Se penso a Sam mi viene da piangere.
Che belle mani aveva.
A lei era simpatico Sam, vero?
Era simpatico a tutti.
Beh, sai, per me la cosa era un po' diversa, Sonny.
Io lo amavo.
E lui amava me.
Con lei faceva il bagno...
...nello stagno, vero?
Te lo ha raccontato, eh?
Sì, ero proprio io.
Senza Sam mi sarei persa...
...le cose belle della vita. Sempre che esistano.
Senza di lui ora sarei come quelle signore...
...che considerano il bridge il massimo della vita.
Sam il Leone.
Nessuno sa che gliel'ho dato io quel soprannome.
Una sera...
...lui venne da me.
Era così felice.
Io all'epoca avevo 22 anni.
Te lo immagini?
È terribile...
...incontrare un solo uomo che sappia quello che vali.
È terribile.
Io ho cercato, sai?
Non puoi capire quanto ho cercato.
Ora capisco perché Sam le voleva bene.
Mi amava.
L'amava, volevo dire.
Lo sai?
Riesco a capire quello che pensava di te.
Ah, no! Meglio che vada a casa.
Dai, scendi.
Lei crede che mi abituerò a bere?
È solo questione di pratica.
Ehi, ma gioca Logan!
Finalmente c'è una vera squadra!
La tua era molto peggio, vero?
Noi facevamo schifo.
Non avevate i fondamentali.
Voglio dire il bloccare, il placcare.
Questi sì, invece.
- Quando hai smesso? - Un anno fa.
Davvero?
Credevo che tu e Duane giocavate molto prima.
C'è Duane in città.
È in licenza, gira in uniforme.
Io non l'ho ancora visto.
- Ciao, Chester. - Ciao.
Cerca di usare gli occhi, una volta tanto.
Se uno imbroglia, deve essere solo per una Causa giusta.
Però è un brav'uomo, vero?
Anarene High School Noi ti amiamo
Ti ameremo per sempre
Ti saremo per sempre fedeli
Fedeli come uomini
Sia nella vittoria Che nella sconfitta
Saremo sempre con te
Buonasera, signora.
C'è Duane?
C'è la sua macchina. Se non è qui è uscito a piedi.
Ciao, come stai?
Non c'è male.
È tutta la settimana che ti cerco.
So che vai in Corea.
Volevo salutarti prima che tu parta.
Grazie. Ho la corriera domattina.
Andiamo al cinema?
Stasera è l'ultimo spettacolo. Chiuderà.
Va bene, andiamoci.
Tanto più se poi chiude. Usiamo la macchina.
Chissà quando la guiderò ancora.
Sei pronto, Matt?
Pronto.
Portali nel Missouri, Matt.
Un bel film, vero?
Sì, ma io l'avevo già visto.
Ci facciamo una birra a Wichita?
Va bene. Ho tempo fino a domattina.
Perfetto.
Arrivederci, sig. ra Mosey.
Peccato chiuda.
Ormai nessuno viene più al cinema.
I ragazzi preferiscono il baseball e la TV.
Se non moriva Sam, forse avremmo continuato.
Ma io sono poco pratica.
Ci si annoierà a morte qui, senza cinema.
Già.
Beh, arrivederci.
Duane.
Stai attento, laggiù.
Non c'è una donna in giro.
La prossima che mi scoperò sarà gialla.
Vorrei venire con te.
Me la tieni la macchina?
Tua madre non la usa?
Non voglio che la guidi lei. Me la Sfascia.
Aiutala con la spesa, se puoi.
Okay -
Tu hai più--?
Hai più saputo nulla di Jacy?
No, proprio niente.
Qui non viene mai. È da agosto che non si vede.
Sta sempre a Dallas.
Sì, me l'hanno detto.
Si divertirà un sacco.
Non riesco a scordarmela.
Non ci riesco proprio.
Ed è un bel guaio.
Solo per questo abbiamo litigato, quella volta.
Starà bene a Dallas?
Chi lo sa. Penso di sì.
Pensi che vi sareste sposati se non mi fossi intromesso io?
No.
No, avrebbero annullato anche il nostro.
Voi--
Voi avete preso una stanza al motel?
No.
Beh...
...io vado. Fa freddo qui.
Eccoti le chiavi.
- Ci vediamo, Sonny. - Ci vediamo, Duane.
Stai attento.
Bado alla macchina.
Ci vediamo fra qualche anno, se sopravvivo.
Non l'ho visto!
Non ho potuto evitarlo.
Stava lì fermo.
Cosa ci faceva là?
Niente. Era uno mezzo scemo.
- Pazzo. - Non è colpa tua.
E no! No di certo.
Era un po' ritardato.
Poteva starsene a casa con questo freddo.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Ma cosa faceva con quella scopa?
Puliva la strada, figli di puttana!
Puliva la strada!
Qui i ragazzi sono mezzi matti.
LIMITI DELLA CITTÀ
Ciao.
Me la dai una tazza di caffè?
Entra.
Scusa, se sono ancora in vestaglia.
Perché ti chiedo scusa?
Perché continuo a scusarmi, bastardo?
Mi scuso da tre mesi, anche quando non c'eri.
Io non ho sbagliato. Perché continuo a scusarmi?
Tu dovresti scusarti!
Se non fosse per te sarei già vestita. Non in vestaglia.
È colpa tua se mi trascuro.
Siccome è morto il tuo amico...
...credi possa dimenticarmi di tutto e consolarti.
Non mi fai nessuna pietà.
Avresti abbandonato anche Billy.
Immagino che lo avrai lasciato solo tante notti...
...appena Jacy fischiava.
Mi hai trattata come un cane.
Forse pensavi che una vecchiaccia come me non meritasse spiegazioni.
Te ne sei fregato di me.
Tanto non potevo fare niente né a te, né a lei.
Tu non mi amavi.
Guardami.
Non riesci neanche a guardarmi?
Vedi?
Non dovevi venire.
Ormai sono vecchia.
Hai rovinato tutto.
È finita. Completamente.
Hai bisogno di me, ma nulla sarà come prima.
Non ci pensare, caro.
Non ci pensare.